Sõnad bo ja by on erineva päritoluga, kuid kannavad põhimõtteliselt samu tähendusi.
Bo pärineb indoeuroopa tüvest bheŭe, bhū, mis algselt tähendas ‘kasvama, idanema’ ning arenes edasi tähendusteks ‘saama, toimuma, tekkima’ ja sealt omakorda ‘elama, olema’ (1)–(13). Seda mõistet on kasutatud väga pikka aega (väidetavalt juba eKr) ning tegusõnast bo on germaani ja skandinaavia keeltes kujunenud rohkesti teisi elamisega seotud mõisteid (14)–(22). Siit võib pärineda ka eestikeelne sõna puur.
Etümoloogia A
(1) Vanaindia būta- ’saama, olema’;
(2) vanapõhja boa, bo, bú ’elama, asustama, korraldama, ette valmistama’;
(3) taani boe ’elama’;
(4) norra (dial) bu, bua ’elama, (elukohta, maad) ette valmistama’;
(5) islandi búa ’elama, talu pidama, (elukohta, maad) ette valmistama’;
(6) vanaülemsaksa bū ’põllu harimine, elamu, hoone’;
(7) vanaülemsaksa bauan ’elu elama’;
(8) gooti bauan ’elama, asustama’;
(9) vanasaksi bûan ’elama, ehitama, põldu harima’;
(10) hollandi bouwen ’ehitama, ette valmistama’;
(11) saksa bauen ’ehitama, kasvatama, põldu omama ja harima’;
(12) leedu bũvis ’olemine, elu’;
(13) vene bytъ ’olemus, eluviis’;
(14) bjugg ’teravili’;
(15) bodh, búð, bod ’kuur, ait, küün, onn, pood’;
(16) bol, böle ’elukoht, talu’; ’uusehitus, uudismaa, ääreala, kõnnumaa’ (keskaegsed);
(17) ból ’laager, elukoht, talu’;
(18) bold ’eluruum, maja’;
(19) bo, boe, boar ’elanikud’; ’järeltulijad’;
(20) boa ’elanike’ (mitmuse genitiiv sõnast bo ’elanik’);
(21) bo ’talu’; ’hoonestus’; ’asustatud ala, maapiirkond’; ’harima’ ja ’elama, asuma’;
(22) bo ’loomade või lindude pesa’.
Allikas: SAO bo; Falk bo; de Vries ból; Pokorny bheu-, bheu̯ə-.
Nimekuju by on samuti väga vana (dateeritakse eKr), kuid iseloomulik eeskätt Põhjamaadele. By võib pärineda muinaspõhja sõnast buiz tähenduses ‘elukoht, majapidamine, hoonete kogum koos maa-alaga’ ja/või germaani sõnadest bōwan, būwan (vanapõhja boa, búa) tähendusega ‘elama, asustama’. See osutab sellele, et bo ja by tähendused on omavahel tihedalt seotud.
Kohanimedes tähendab by ‘talu, küla, asulat’, samuti talude gruppi, mis toimis külakogukonnana. Seega viitab see peamiselt territooriumile, mitte üksnes üksikule talukohale.
Etümoloogia B
(23) muinaspõhja *buiz ’elukoht’;
(24) muinaspõhja *buwiaR ’koht, mida saab harida’;
(25) vanapõhja by(r) ’üksik talu’; ’talude grupp ehk küla’; ’linn’;
(26) vanapõhja bœer ’talu, maja’;
(27) vanapõhja bygd (<byghþ) ’hoonetega ala’;
(28) islandi býr ’talu’;
(29) norra bø, by, ’talu, maja, linn’;
(30) rootsi by ’küla’;
(31) taani by ’linn’;
(32) vanainglise by, bi ’hoonete grupp’;
(33) vanaülemsaksa bū ’elukoht’.
Allikad: de Vries bœer, býr; Vikstrand (2013, lk 31-37, 104-127); Fridell bo, by-2.
