Mustvee on linn Peipsi järve rannikul.
Varasemad nimed Kohanimeraamatu (KNR) järgi:
1493 Mustut,
1599 folwark Mostfersth alias Czarny, Mosthffer, wioska Musth alias Czarne,
1601 Mustvett,
1638 Mustajäcki (Mustvee jõe kohta),
1696 Mustweddist,
1796 Mustwed; vene k. Чо́рна, Поса́д Чёрный.
Kohanimeraamatus on pakutud, et Mustvee võis oma nime saada Peipsi järvelt, mille üheks paralleelnimeks olevat olnud Mustvesi. Vikipeedias oletatakse seevastu, et nimi pärineb Mustvee jõelt, mis läbi turbamaade voolates tõi suudmealale nii tumeda vee, et paika hakati kutsuma nimega Must.
Varasemaid nimekujusid lähemalt analüüsides ilmneb võimalus, et tegemist võis olla jõe suudmesse rajatud märgutule või majakaga, mis hoiatas meresõitjaid soo- ja rabaalade eest.
Tule olemasolule viitavad nime vaheliide -fer- (Most-fer-sth) ja järelliide -ffer (Mosth-ffer), mille tähendus on ’tuli’. Sõnaosad -vett (Must-vett) ja -wed (Must-wed) võivad pärineda skandinaavia sõnadest vete või vede tähendusega ’meremärk’ või ’näitaja’ (9)-(11).
Kuna poolakeelne Czarny ja venekeelne Чёрный tähendavad ’must’, on seda seostatud eestikeelse sõnaga must, mis on saanud kohanime Mustvee eesliiteks. Võimalik on ka vastupidine areng: Czarny ja Чёрный võeti kasutusele nimekuju must alusel, mis omakorda võib pärineda muinaspõhja sõnast musan tähendusega ’sammal’ või ’märjas kohas kasvav’.
Etümoloogia
(1) vanapõhja mosi ’raba, sammal’ < muinaspõhja *musan;
(2) norra, taani mose ’raba, sammal’;
(3) rootsi mossa ’sammal’; mosse ’märgala’;
(4) saksa Moos ’sammal’;
(5) vanaslaavi мох, мъхъ ’sammal’;
(6) leedu mùsos ’hallitus’;
(7) läti mū̃sas, musaĩ ’hallitus’;
(8) ladina muscus ’sammal’, ’kasvab märjas kohas’;
(9) rootsi vette ’meremärk’; (tegelik tähendus: see, kes näitab);
(10) norra vete ’märgutuli’;
(11) taani ved(d)e ’meremärk’.
Allikad: de Vries mosi; Fridell Mossa/Mosse, ΛΓΩ мох.
Tähendus
Teatavasti oli rannikule paigutatud majakate ülesanne juhatada meresõitjaid ohutult liiklema. Musta suitsuga hoiatati ohtude või takistuste eest. Mustvee jõe suudmes asuv tuli andis märku, et selle taga paikneb soine ala, kuhu ei olnud mõtet siseneda. Seega võiks Mustvee tähendada ’soo- või rabatuld’ ning Mustjõgi ’soo- või rabajõge’.
