Bo ja by on lähedalt seotud germaani päritolu sõnad, mille tähendused on kujunenud elamise, maa kasutamise ja asustamise ümber. Bo seostub elamise, majapidamise, ehitamise ja maa harimisega, by aga nii elukoha kui ka kasutusele võetud maa-alaga. Hilisemas keelekasutuses on by tähistanud üksikut talu, talude rühma, küla või linna.
Mõlemad kuuluvad Põhjala vanasse asustus- ja kohanimeterminoloogiasse.
Bo
Bo seostub indoeuroopa tüvega *bheu-, *bheu̯ə-, mille tähenduste hulka kuuluvad ‘kasvama, tekkima, saama, olema’. Germaani keeltes kujunesid sellest sõnaperest elamist, asustamist, ehitamist ja maa harimist tähistavad sõnad.
Sõna tähendus ei piirdunud elamuga. See võis hõlmata kogu majapidamist koos hoonete, haritava maa ja selle kasutamisega. Samast sõnaperest pärinevad mitmed talu, eluaset, kõrvalhooneid ja asustatud ala tähistavad nimetused.
Etümoloogia A
Elamine, olemine ja asustamine
(1) Vanaindia bhūta– ‘saanud, tekkinud, olemasolev’;
(2) vanapõhja bóa, bo, bú ‘elama, asustama, korraldama, ette valmistama’;
(3) taani boe ‘elama’;
(4) norra (dial) bu, bua ‘elama, (elukohta, maad) ette valmistama’;
(5) islandi búa ‘elama, talu pidama, (elukohta, maad) ette valmistama’;
(6) vanaülemsaksa bū ‘põllu harimine, elamu, hoone’;
(7) vanaülemsaksa bauan ‘elu elama’;
(8) gooti bauan ‘elama, asustama’;
(9) vanasaksi bûan ‘elama, ehitama, põldu harima’;
(10) hollandi bouwen ‘ehitama, ette valmistama’;
(11) saksa bauen ‘ehitama, kasvatama, põldu omama ja harima’;
(12) leedu bũvis ‘olemine, elu’;
(13) vene bytъ ‘olemus, eluviis’.
Elukoht, majapidamine ja ehitised
(14) bjugg ‘teravili’;
(15) bodh, búð, bod ‘kuur, ait, küün, onn, pood’;
(16) bol, böle ‘elukoht, talu’; ‘uusehitus, uudismaa, ääreala, kõnnumaa’ (keskaegsed tähendused);
(17) ból ‘laager, elukoht, talu’;
(18) bold ‘eluruum, maja’.
Elanikud ja asustatud ala
(19) bo, boe, boar ‘elanikud’; ‘järeltulijad’;
(20) boa ‘elanike’ (mitmuse genitiiv sõnast bo ‘elanik’);
(21) bo ‘talu’; ‘hoonestus’; ‘asustatud ala, maapiirkond’; ‘harima’ ja ‘elama, asuma’ → ‘talu’;
(22) bo ‘loomade või lindude pesa’.
Allikad: SAOB bo; Falk bo; de Vries ból; Pokorny bheu-, bheu̯ə-.
By
By on vana germaani päritolu sõna, mis on iseloomulik eelkõige Põhjamaade asustusnimedele. Selle seost germaani verbidega *bōwan, *būwan ning vanapõhja búa ‘elama, asustama’ peetakse keeleajalooliselt põhjendatuks. Sõna täpne tuletus ja algtähendus on siiski vaieldavad.
Ühe seletuse järgi tähistas by algselt elamist või elukohta, millest kujunesid tähendused ‘talu’, ‘küla’ ja ‘asula’.
Teise seletuse järgi oli sõna algtähendus seotud maa harimise või kasutusele võtmisega. Sellisel juhul võis by tähistada ettevalmistatud maa-ala, kus rajati hooneid, puhastati maad, hariti põldu või kasutati maad niidu ja karjamaana.
Selle tõlgenduse kohaselt võis by algselt olla maa-ala nimetus, mis kandus hiljem üle sinna rajatud majapidamisele või asustusele. Eriti tähelepanuväärne on võimalik seos niidumaadega, sealhulgas puisniitudega, mida kasutati nii heina kui ka lehiste kogumiseks.
Võimalik on ka see, et maa ettevalmistamine hõlmas algusest peale nii elukoha rajamist kui ka põllumajanduslikku tegevust. Seetõttu ei tarvitse elamise ja maa harimisega seotud tähendused olla teineteist välistavad.
Etümoloogia B
Varased ja rekonstrueeritud vormid
(23) muinaspõhja *buiz ‘elukoht’;
(24) muinaspõhja *buwiaR ‘koht, mida saab harida’ (hüpoteetiline rekonstruktsioon).
Elukoht, talu ja asustus
(25) vanapõhja by(r) ‘üksik talu’; ‘talude grupp ehk küla’; ‘linn’;
(26) vanapõhja bœr ‘talu, maja’;
(27) vanapõhja bygd (‹ byghþ) ‘hoonetega ala’;
(28) islandi býr ‘talu’;
(29) norra bø, by ‘talu, maja, linn’;
(30) rootsi by ‘küla’;
(31) taani by ‘linn’
(32) vanainglise by, bi ‘hoonete grupp’;
(33) vanaülemsaksa bū ‘elukoht’.
Allikad: de Vries bœr, býr; Vikstrand 2013, lk 31–37*bōwan, *būwan, búa ; Fridell bo, by-2.
Bo ja by kohanimedes
Bo ja by esinevad Põhjamaade kohanimedes elamise, majapidamise ja maa kasutamisega seotud nimeelementidena. Nende tähendused kattuvad osaliselt ning konkreetse nime puhul tuleb arvestada selle ajaloolist kuju, asukohta ja kohalikku keelekasutust.
Bo võib osutada talule, elukohale, majapidamisele või asustatud maa-alale. By võib tähistada üksikut talu, talude rühma või küla, kuid vanemates kohanimedes ka haritavat maad, niidumaad või muud kasutusele võetud maa-ala.
Seega võis by olla algselt maa-ala nimetus, mis muutus asustusnimeks alles pärast sinna elamute või majapidamise rajamist. Sellisel juhul ei pruugi kohanimi osutada asustuse tekkimisele, vaid maa varasemale kasutamisele.
By-lõpulised kohanimed kuuluvad Põhjamaade vanade asustusnimede hulka. Vanemad neist võivad pärineda juba Rooma rauaajast või isegi varasemast ajast. Samas moodustati uusi by-nimesid ka viikingiajal, keskajal ja hiljem. Seetõttu ei saa üksnes nime järelosa põhjal määrata kohanime vanust.
Liitnimedes võib by ees esineda maastikku, puid ja muud taimestikku, inimtegevust, asukohta või elanikerühma tähistav nimeosa. Vanemates nimedes on eriti tähelepanuväärsed loodus- ja taimestikunimetused, mis võivad osutada maa varasemale kasutusviisile.
Erinevalt sakraalset tähendust kandvatest nimeelementidest vi, ve ja vä kuuluvad bo ja by eelkõige elamise, maa kasutamise ja asustusega seotud kohanimeterminite hulka.
Eesti kohanimedes
Eesti kohanimedes võivad bo (bu) ja by (bi) esineda nii iseseisvate nimeosadena kui ka liitnimede ees- või järelosana. Eriti selgelt on by säilinud Eesti rootsipärastes kohanimedes.
Näide: kohanimi Bergsby (Tuksi)
Näiteks koosneb Läänemaal asuva Tuksi küla rootsikeelne nimi Bergsby sõnadest berg ‘mägi’ ja by ‘küla’. Nimi on seotud moreenkünkal paiknenud asustusega.
Kohalikus pruugis on kasutatud ka nimekujusid Bärspe ja Bärsbe. Need näitavad, kuidas sama kohanime hääldus ja kirjapilt võivad kohalikus keelekasutuses erineda. Eriti tähelepanuväärne on järelosa -pe, mille võimalikku seost teiste Eesti kohanimede samakujuliste lõppudega käsitletakse eraldi märksõna kirjes pe, pä.
Kokkuvõte
Bo ja by on germaani päritolu sõnad, mis kuuluvad Põhjamaade vanasse asustus- ja kohanimeterminoloogiasse. Mõlemad seostuvad elamise, majapidamise ja maa kasutamisega.
Bo tähendused hõlmavad elamist, asustamist, ehitamist, maa harimist ning elukohta või majapidamist.
By tähistab hilisemas keelekasutuses talu, talude rühma, küla või linna, kuid selle vanem tähendus võis olla seotud maa ettevalmistamise, harimise ja kasutusele võtmisega. See võis hõlmata põllu-, niidu- ja karjamaid ning elukoha rajamiseks ettevalmistatud maa-ala.
Kohanimede uurimisel on oluline arvestada, et by ei pruukinud algselt tähistada asustust, vaid võis osutada laiemale maa-alale ja selle kasutamisele. Alles hiljem võis selline nimi kanduda üle sinna rajatud talule või külale.
Seetõttu tuleb bo ja by sisaldavate kohanimede tõlgendamisel arvestada nii elamise ja asustuse kui ka maa kasutamisega seotud võimalikke tähendusi.