KOHANIMEVIHIKUS toimub praegu religiooni- ja usundiloo artiklite sisuline ümbertöötamine.
KOHANIMEVIHIKUS on varemgi käsitletud võimalust, et Eesti alal eksisteerisid eri aegadel ja osaliselt ka kõrvuti erinevad usundilised traditsioonid. Kohanimede lähem analüüs on aidanud neid võimalikke kihistusi senisest selgemalt esile tuua ning on andnud põhjust mitmed religiooni- ja usundiloo artiklid uuesti üle vaadata.
Sellega seoses vaadataksegi üle mitmed varem avaldatud artiklid ning koostatakse uusi sissejuhatavaid käsitlusi animismist, pühapaikadest, kultusest ja usundiliste kihtide võimalikust kujunemisest. Eesmärk ei ole üksnes olemasolevate tekstide täiendamine, vaid terviklikuma ja paremini põhjendatud käsitluse loomine.
Uuendamise käigus võivad mõned artiklid olla ajutiselt peidetud. Need naasevad peagi täiendatud kujul.
Samaaegselt toimub religiooni- ja usundiloo artiklite tõlkimine rootsi ja inglise keelde. Tõlgete ettevalmistamisel vaadatakse esmalt üle eestikeelsed alusartiklid, et tagada kõigis keeltes ühtne terminoloogia, sisu ja käsitlusviis. Seetõttu võib osa tõlkeid ilmuda alles pärast eestikeelsete artiklite lõplikku valmimist.
Täname kõiki lugejaid kannatlikkuse eest ning loodame, et uuendatud artiklid aitavad paremini mõista Eesti kohanimede, pühapaikade ja usundilise pärandi mitmekesist ajalugu.
KOHANIMEVIHIK
